По мнению специалистов Австралийского национального словарного центра, словом текущего года признано выражение shirtfront, которое прозвучало от премьера страны Тони Эбботта в адрес российского президента Владимира Путина перед началом саммита «Большой двадцатки».
За месяц до открытия саммита «Большой двадцатки» австралийский премьер-министр Тони Эбботт заявил, что планирует в жесткой манере обсудить с президентом РФ Владимиром Путиным авиакатастрофу малайзийского «Боинга» под Донецком, приведшую к многочисленным жертвам.
Читайте также: МИД РФ: высказывание Тони Эббота не имеет под собой оснований
Комментируя предстоящую встречу, политик употребил спортивный термин shirtfront. В австралийском футболе это обозначает резкий прием, при котором один игрок ударяет другого с разбега плечом в грудь для того, чтобы отобрать у противника мяч. Это выражение также употребляется как обозначение вызова собеседника к конфронтации. Российские переводчики трактовали выражение премьера Австралии как фразеологизм «взять за грудки».
За месяц до открытия саммита «Большой двадцатки» австралийский премьер-министр Тони Эбботт заявил, что планирует в жесткой манере обсудить с президентом РФ Владимиром Путиным авиакатастрофу малайзийского «Боинга» под Донецком, приведшую к многочисленным жертвам.
Читайте также: МИД РФ: высказывание Тони Эббота не имеет под собой оснований
Комментируя предстоящую встречу, политик употребил спортивный термин shirtfront. В австралийском футболе это обозначает резкий прием, при котором один игрок ударяет другого с разбега плечом в грудь для того, чтобы отобрать у противника мяч. Это выражение также употребляется как обозначение вызова собеседника к конфронтации. Российские переводчики трактовали выражение премьера Австралии как фразеологизм «взять за грудки».
Поделитесь в соцсетях:
